タジキスタンという国 — タジク語完全ガイド

まず数字でBy the Numbers


正式名称	Ҷумҳурии ТоҷикистонJumhurii Tojikiston
首都	ДушанбеDushanbe
面積	約14万3千平方キロメートル（日本の約4割）
人口	約1,000万人
国語	タジク語
通貨	сомонӣsomonī
独立	1991年

首都名の Душанбе は、タジク語で「月曜日」を意味します。月曜に市の立つ村だったことに由来するとされます。数の ду（2）と шанбе（土曜）から成り、「土曜から2日目」という組み立てです。

タジキスタンを一言で表すなら、山です。 国土のおよそ9割が山地で、平地は西部の一部にしかありません。

山	標高	備考
イスモイル・ソモニ峰	7,495 m	国内最高峰。旧称は共産主義峰
レーニン峰	7,134 m	キルギスとの国境上

東部に広がるパミール高原は「世界の屋根」と呼ばれます。標高4,000メートルを超える高地が続き、氷河から流れ出す水は、下流の中央アジア一帯を潤しています。

山は交通を難しくします。冬に峠が閉ざされ、村が孤立することも珍しくありません。 この地形が、言語の多様性を保ってきたという面もあります。谷ごとに違うことばが残った理由のひとつです。

北部と南部は山脈で隔てられており、歴史的にも異なる経済圏に属してきました。ことばの面でも、地域による違いがあります。このサイトで扱うのは、首都を中心とする標準的な形です。

東部のパミール高原では、 タジク語とは別の言語がいくつも話されています。シュグニー語、ルシャーニー語、ワヒー語などで、まとめてパミール諸語と呼ばれます。

これらはタジク語の方言ではありません。系統としてはイラン語派の別の枝に属し、タジク語とは互いに通じません。同じ国の中に、千年以上前に分かれた親戚どうしの言語が並んでいる、という状態です。

話者数はいずれも多くありません。日常的にはタジク語も使われるため、パミール諸語の多くは存続が危ぶまれています。文字を持たない言語も含まれます。

言語の系統でいえば、タジク語はイラン語派の西の枝、パミール諸語は東の枝にあたります。 ひとつの国の中に、この語派の広がりが凝縮されている といってよいでしょう。

この地域には、かつてソグド人が住んでいました。シルクロードの交易を担った人々で、その言語であるソグド語は、中央アジアの共通語として広く使われます。日本の正倉院に伝わる品々にも、彼らの交易網が関わっているとされます。

ソグド語は現代のタジク語の直接の祖先ではありませんが、同じイラン語派に属する親戚です。いまも語彙や地名に痕跡が残っています。

9世紀から10世紀にかけて、ブハラを都とするサーマーン朝がこの地域を治めました。この時代に、アラビア文字で書かれる新しい書きことばが花開きます。いまの3つの標準語が共有する文語の出発点です。

通貨の名 сомонӣ と最高峰の名イスモイル・ソモニは、いずれもこの王朝にちなみます。 独立後のタジキスタンは、この時代を国の起点として位置づけました。 ソ連時代とは異なる歴史の語り方が選ばれた、ということでもあります。

20世紀前半、この地域はソビエト連邦に組み込まれます。共和国の境界が引かれ、言語に名前が与えられ、文字が二度替えられたのはこの時期です。くわしくは文字の変遷で扱いました。

1991年に独立。しかしその直後から内戦が起こり、 1997年の和平合意まで続きました。多くの犠牲者と難民を出し、国の再建はここから始まることになります。

内戦とその後の政治については、評価の定まっていない部分が多くあります。このサイトは言語を扱うものなので、 踏み込んだ判断は控えます。関心があれば、専門の資料に当たってください。

3月21日ごろ、春分に合わせて祝われる新年です。イラン系の文化圏に広く共通する行事で、タジキスタンでも一年でもっとも大きな祝日のひとつとされます。

чой choy（茶）と нон non（パン）は、客をもてなす場に欠かせないものです。取っ手のない碗 пиёла piyola でお茶を飲み、円い平たいパンをちぎって分けます。

パンには敬意が払われます。 床に置かない、裏返さないといった扱いがあり、粗末にすることは強く避けられます。食卓での振る舞いには、こうした感覚が反映されています。

国外で働く人が多いことも、この国の特徴です。とくにロシアへ渡る人が多く、その送金は国の経済に大きな比重を占めてきました。 タジク語の話者がタジキスタン国外にも広く存在するのは、このためでもあります。

ペルシア語との関係 → イランのペルシア語、アフガニスタンのダリー語との、共通点と違いを整理します。