ペルシア語との関係 — タジク語完全ガイド

3つの標準語Three Standards

タジク語、イランのペルシア語、アフガニスタンのダリー語。この3つはひとつの書きことばの伝統から分かれた、対等な標準語です。どれかが本家で、ほかが枝分かれ、という関係ではありません。

共通の土台は、9世紀から10世紀ごろに成立した書きことばです。現在のイラン、アフガニスタン、中央アジアにまたがる広い地域で、同じ文語が千年にわたって読み書きされてきました。いまの3つの標準語は、その伝統をそれぞれの土地で受け継いだものです。

話しことばでは、3つの地域の人がおおむね通じ合えます。なまりの違いはありますが、会話が成り立たないほどではありません。 むしろ壁になるのは文字のほうです。同じことばを、まったく違う見た目で書きます。

文法はほぼ共通です。タジク語で覚えたしくみは、そのままほかの2つでも通用します。

しくみ	内容
名詞に性がない	男性・女性の区別を持たない
格変化がほとんどない	語形を変えるかわりに前置詞と語順で示す
イザーフェ	名詞に -и を付けて後ろの語とつなぐ
2つの語幹	不定形から過去語幹と現在語幹を取り出して活用させる
語順	主語 — 目的語 — 動詞

日常のもっとも基本的な語は、ほとんど重なります。発音のなまりを差し引けば、同じ語です。

表を見ると、タジク語の о がペルシア語では ā に、 и が e に対応していることが分かります。 母音の対応にはある程度の規則性があります。 片方を知っていれば、もう片方の語形をおおよそ見当づけられます。

いちばん目に見える違いです。タジク語はキリル文字、ほかの2つはアラビア文字で書かれます。くわしくは文字の変遷のページで扱います。

表記の違いは、単なる見た目の問題にとどまりません。アラビア文字では短い母音を書かないため、 語の読み方を一つひとつ覚える必要があります。キリル文字のタジク語には、その手間がありません。

どの言語と長く接してきたかで、入ってきた語が違います。タジク語にはソ連時代を通じてロシア語からの語が多く入りました。技術や制度に関わる語に目立ちます。

同じ意味を表すのに、どの語をふだん使うかが分かれることがあります。どちらの語も両方の言語に存在していて、 使われる頻度や語感が違うという形の差です。

意味	タジク語でよく使う	ペルシア語でよく使う
よい	нағзnaghz	khub
話す	гап заданgap zadan	harf zadan

гап задан と harf zadan は、 組み立て方まで同じです。どちらも「ことば」を表す名詞に「打つ」という動詞を組み合わせています。違うのは前半の名詞だけです。 3つの標準語の差は、たいていこの種の差です。

中央アジアという位置から、イランでは使われなくなった古い語や表現がタジク語に残っている場合があります。逆に、イランのペルシア語には近代以降に入った西欧語系の語が多くあります。

「タジク語」「ペルシア語」「ダリー語」という呼び分けは、言語の中身だけから決まったものではありません。 国境の引かれ方と、その後の言語政策が深く関わっています。

現在のタジキスタンにあたる地域は、20世紀前半にソビエト連邦の一部となりました。この時期に、共和国ごとに言語を定め、名前を与え、文字を整えるという作業が進められます。「タジク語」という名称が制度として固まったのは、この流れの中でのことです。

この話題は、いまも議論のあるところです。 3つを別の言語と見るか、ひとつの言語の3つの標準形と見るか、立場によって説明が変わります。どちらが正しいと決めつけられる問題ではありません。このサイトでは、実用上の便宜から「3つの標準語」という言い方をしています。

話し手自身がどう感じているかも、一様ではありません。共通の文学的遺産への強い意識を語る人もいれば、それぞれの国語としての独自性を重んじる人もいます。 外から一つの答えを当てはめるべき問題ではない、というのがこのサイトの立場です。

日本語話者がこの語群に入るとき、 タジク語から始めるのは合理的な選択です。理由は文字にあります。

日本語の資料の量ではペルシア語に分がありますが、 最初の関門である文字については、タジク語のほうが軽いといえます。キリル文字で語の形と発音を覚えてしまえば、あとからアラビア文字に移るときにも、読み方で迷わずに済みます。

文字の変遷 → なぜタジク語だけキリル文字なのか。20世紀に三度変わった表記の歴史を追います。