文字の変遷 — タジク語完全ガイド

三度変わったThree Changes

いまタジク語がキリル文字で書かれるのは、当たり前のことではありません。 20世紀に入ってから、表記は三度も入れ替わっています。

三度の変更は、いずれも話し手が自ら選んだものではありません。国家の政策として上から実施されました。その結果、ひとつ前の文字で書かれた本が読めなくなる、ということが二度起きています。

9世紀から10世紀ごろ、この地域の書きことばはアラビア文字で書かれるようになりました。イスラム化にともなう変化です。それ以前に使われていた文字は、しだいに使われなくなりました。

以後千年にわたって、現在のイラン、アフガニスタン、中央アジアにまたがる広い範囲で、 同じ文字、同じ書きことばが読み書きされます。詩も歴史書も宗教書も、この文字で書かれました。いま「古典」と呼ばれる作品の大半は、この時代のものです。

アラビア文字には、この言語にとって不都合な点がありました。 短い母音を書かないのです。同じ子音の並びが複数の語を表しうるため、読み手は文脈から判断することになります。母語話者には問題になりませんが、学ぶ側にとっては大きな負担でした。

1920年代、ソビエト政権は識字率を上げる政策を進めます。その一環として、中央アジアやカフカスの各言語で アラビア文字からラテン文字への切り替えが行われました。タジク語も1920年代後半にラテン文字へ移ります。

理由としては、短母音を書けること、学習が容易であることなどが挙げられました。同時に、アラビア文字が宗教や旧来の教育制度と結びついていたことも、政策の背景にあったと考えられています。

この切り替えによって、 それまでの本を読める人が急速に減りました。新しい文字で教育を受けた世代は、千年ぶんの蓄積から切り離されることになります。

ただし、ラテン文字の時代は長く続きませんでした。 10年あまりで、次の変更が訪れます。

1940年、タジク語の表記はキリル文字に切り替わります。ソ連全体の方針転換によるもので、同じ時期に中央アジアの他の言語も同様に移行しました。

採用されたのはロシア語のアルファベットを土台にした体系です。ただし、そのままでは足りない音がありました。そこで6つの文字が新たに作られます。

ғ=gh　ӣ=ī　қ=q　ӯ=ū　ҳ=h　ҷ=j　х=kh　ч=ch　ш=sh　ж=zh　я=ya　ю=yu　ё=yo

いずれも、似た音を表すロシア語の文字に線やしっぽを加えた形をしています。 г に横棒を足した ғ、 к にしっぽを付けた қ。形と音が対応するよう工夫されています。くわしくは文字と発音のページで扱います。

逆に、この言語に無い音を表すロシア語の文字も、当初はそのまま残されました。それが整理されるのは、独立後のことになります。

1991年の独立から数年後、正書法が見直されます。 1998年の改革で、この言語に無い音を表す4文字が廃止されました。ロシア語から引き継いだまま、実際には使い道のなかった文字です。

現在の35文字という数は、この整理を経た形です。古い本や資料では廃止された文字を見かけることがありますが、いま書かれるものには現れません。

文字を減らすというのは、 ロシア語の影響を薄めるという意味も持ちます。独立後の言語政策には、こうした方向の見直しがいくつも含まれています。

独立以降、アラビア文字に戻すべきだという議論が繰り返されてきました。主張の根拠は、古典との断絶を埋めること、同じ言語を話すイランやアフガニスタンとの往来を容易にすることなどです。

一方で、実現には大きな困難がともないます。全国民の再教育、教科書や公文書の作り直し、そしてキリル文字で書かれた80年ぶんの蓄積が読めなくなること。三度目の断絶を招きかねない、という懸念です。

この議論の行方は、まだ定まっていません。文字の選択は、実用の問題であると同時に、 どの伝統に連なるのかという問いでもあります。外から結論を出せる話ではありません。

現時点でタジク語を学ぶなら、キリル文字を覚えることになります。そしてこれは、学習者にとってはむしろ幸運な状況です。母音がすべて書かれるため、書いてあるとおりに読めるからです。

ここで語の形と発音を覚えておけば、あとからアラビア文字の資料に移るときにも、読み方で迷うことがありません。三度の変更が起きた歴史が、いま入ってくる人にとっては入りやすさを生んでいます。

タジキスタンという国 → 国土の9割が山地。パミール高原と、そこで話されるもうひとつの言語群について。