使い方How to Use
検索欄にはどの表記で入力しても構いません。 キリル文字（китоб）、 ラテン転写（kitob）、日本語（本）、かな（ほん）のいずれでも同じ語に行き着きます。
分野のボタンを押すと、その分野だけに絞り込めます。 「すべて」に戻すと全体から探せます。
あいさつ・基本 Салом ва асосӣ
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| саломsalom | こんにちは |
| ассалому алайкумassalomu alaykum | こんにちは（丁寧）改まった場面で |
| субҳ ба хайрsubh ba khayr | おはようございます |
| шаб ба хайрshab ba khayr | おやすみなさい |
| хайрkhayr | さようなら |
| раҳматrahmat | ありがとう |
| ташаккурtashakkur | ありがとう（丁寧） |
| бубахшедbubakhshed | すみません |
| ҳаha | はい |
| неne | いいえ |
| хубkhub | よい・わかった |
| марҳаматmarhamat | どうぞ |
| Номатон чист?Nomaton chist? | お名前は？Номи шумо чист? とも |
| Ман хубам.Man khubam. | 元気です丁寧形は Ман нағз. |
| Ассалому алайкумAssalomu alaykum | 平安あれ（挨拶）正式なあいさつ |
| Ваалайкум ассаломVaalaykum assalom | その返答 |
| Худо ҳофизKhudo hofiz | 神のご加護を別れの挨拶 |
| ИншооллоҳInshoolloh | 神が望むならъを含まないがアラビア語由来 |
| ШукрShukr | 神に感謝を「おかげさまで」に近い返答 |
| Муборак бошад!Muborak boshad! | おめでとう祝い事全般に使う |
| Дасти шумо дард накунад!Dasti shumo dard nakunad! | ご馳走さまでした直訳は「あなたの手が痛みませんように」 |
| Тезтар сиҳат шавед!Teztar sihat shaved! | お大事に |
| Дар куҷо аст?Dar kujo ast? | どこにありますか（2）Дар куҷост? とも |
人・家族 Одам ва оила
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| одамodam | 人 |
| мардmard | 男性 |
| занzan | 女性・妻 |
| бачаbacha | 子供子ども一般としては кудак のほうが一般的 |
| духтарdukhtar | 娘・女の子家族関係としての「娘」。少女一般は духтарча/бача |
| писарpisar | 息子・男の子家族関係としての「息子」。男児一般は писарбача |
| падарpadar | 父 |
| модарmodar | 母 |
| бародарbarodar | 兄弟 |
| хоҳарkhohar | 姉妹 |
| оилаoila | 家族 |
| дӯстdūst | 友人 |
| ҳамсояhamsoya | 隣人 |
| устодustod | 先生 |
| талабаtalaba | 学生 |
| тоҷикtojik | タジク人 |
| кӯдакkūdak | 子ども |
| шавҳарshavhar | 夫 |
| бобоbobo | 祖父 |
| бибӣbibī | 祖母 |
| набераnabera | 孫 |
| амакamak | おじ（父方）母方は тағо |
| аммаamma | おば（父方）母方は хола |
| фарзандfarzand | 子・子孫 |
| меҳмонmehmon | 客 |
| муаллимmuallim | 先生 |
| донишҷӯdonishjū | 学生 |
| духтурdukhtur | 医者 |
| номnom | 名前 |
| шахсshakhs | 人物 |
| мардумmardum | 人々 |
| хешовандонkheshovandon | 親族 |
| ҳамкорhamkor | 同僚 |
| раисrais | 長・議長 |
| роҳбарrohbar | 指導者 |
| кормандkormand | 職員 |
| деҳқонdehqon | 農民 |
| савдогарsavdogar | 商人 |
| ошпазoshpaz | 料理人 |
| сартарошsartarosh | 理髪師 |
| муҳандисmuhandis | 技師 |
| олимolim | 学者 |
| ҳунарпешаhunarpesha | 俳優 |
| ҳунармандhunarmand | 職人 |
| бобои калонboboi kalon | 祖父（父方） |
| хусурkhusur | 義父 |
| хушдоманkhushdoman | 義母 |
| бародаршӯйbarodarshūy | 義兄弟（妻の兄弟） |
| хоҳаршӯйkhoharshūy | 義姉妹（夫の姉妹） |
| амакбачаamakbacha | いとこ父方のおじの子。母方は別語になりうる |
| хешkhesh | 親戚 |
| авлодavlod | 一族・氏族 |
| оқсақолoqsaqol | 長老村や共同体の年長者 |
| раиси деҳаraisi deha | 村長 |
| соҳибхонаsohibkhona | 主人（家の） |
| ҷавононjavonon | 若者 |
| пиронсолpironsol | 年寄り |
| помирӣpomirī | パミール人パミール高原の諸民族の総称 |
| ӯзбекūzbek | ウズベク人 |
| хориҷӣkhorijī | 外国人ъ を含む |
| ҳамватанhamvatan | 同郷の人 |
| кудакkudak | 子ども（一般）бача より一般的 |
| подшоҳpodshoh | 君主・支配者 |
| сарбозsarboz | 兵士 |
| моҳигирmohigir | 漁師 |
| шикорчӣshikorchī | 猟師 |
| маллоҳmalloh | 船乗り |
| мусофирmusofir | 旅人 |
| роҳнамоrohnamo | 案内人 |
| посбонposbon | 見張り・番人 |
| нигаҳбонnigahbon | 守衛 |
| қозӣqozī | 裁判官 |
| ҳуқуқшиносhuquqshinos | 弁護士 |
| рӯзноманигорrūznomanigor | 記者 |
| аксбардорaksbardor | 写真家 |
| рассомrassom | 画家 |
| сарояндаsaroyanda | 歌手 |
| тарҷумонtarjumon | 翻訳者・通訳者 |
| почтачӣpochtachī | 郵便配達人 |
| шоферshofer | 運転手（別語）ロシア語から。ронанда と並んで使われる |
体 Бадан
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| сарsar | 頭 |
| рӯйrūy | 顔 |
| чашмchashm | 目 |
| гӯшgūsh | 耳 |
| бинӣbinī | 鼻 |
| даҳонdahon | 口 |
| лабlab | 唇 |
| дандонdandon | 歯 |
| дастdast | 手・腕 |
| поpo | 足 |
| дилdil | 心臓・心 |
| мӯйmūy | 髪 |
| забонzabon | 舌「言語」の意味も |
| гарданgardan | 首 |
| пойpoy | 足「脚」も含む |
| ангуштangusht | 指 |
| шикамshikam | 腹 |
| пуштpusht | 背中 |
| китфkitf | 肩 |
| хунkhun | 血 |
| устухонustukhon | 骨 |
| пӯстpūst | 皮膚「皮」の意味も |
| баданbadan | 体 |
| ҷонjon | 命・魂呼びかけにも使う |
| нохунnokhun | つめ |
| абрӯabrū | 眉 |
| зонуzonu | ひざ |
| оринҷorinj | ひじ |
| пошнаposhna | かかと |
| шушshush | 肺 |
| ҷигарjigar | 肝臓 |
| гурдаgurda | 腎臓 |
| дардdard | 痛み |
| беморӣbemorī | 病気 |
| табtab | 熱 |
| сулфаsulfa | せき |
| захмzakhm | 傷 |
| доруdoru | 薬 |
| саломатӣsalomatī | 健康тандурустӣ も |
| ҳамшираhamshira | 看護師 |
| ришrish | ひげ |
| раги хунragi khun | 血管 |
| мушакmushak | 筋肉 |
| асабasab | 神経 |
| майнаmayna | 脳 |
| меъдаme'da | 胃ъ を含む |
| рӯдаrūda | 腸 |
| арақaraq | 汗 |
| ашкashk | 涙 |
| нафасnafas | 息 |
| набзnabz | 脈 |
| буғумbughum | 関節 |
| сутунмӯҳраsutunmūhra | 背骨 |
| манаҳmanah | あご |
| чинchin | しわ |
食べ物・飲み物 Хӯрок ва нӯшокӣ
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| нонnon | パン主食 |
| обob | 水 |
| чойchoy | 茶 |
| ширshir | 牛乳 |
| гӯштgūsht | 肉 |
| моҳӣmohī | 魚 |
| тухмtukhm | 卵 |
| биринҷbirinj | 米 |
| себseb | りんご |
| ангурangur | ぶどう |
| сабзӣsabzī | にんじん |
| пиёзpiyoz | たまねぎ |
| намакnamak | 塩 |
| шакарshakar | 砂糖 |
| паловpalov | プロフ米と肉と人参の料理。国民食 |
| шӯрбоshūrbo | スープ |
| равғанravghan | 油 |
| асалasal | 蜂蜜 |
| меваmeva | 果物 |
| харбузаkharbuza | メロン |
| картошкаkartoshka | じゃがいもロシア語から |
| палавpalav | ピラフоши палав とも |
| хӯрокkhūrok | 食べ物 |
| таомtaom | 食事хӯрок も |
| нӯшокӣnūshokī | 飲み物 |
| сомсаsomsa | サムサ窯で焼く肉入りのパイ |
| мантуmantu | マントゥ蒸し餃子に近い料理 |
| лағмонlaghmon | ラグマン手延べ麺の料理 |
| панирpanir | チーズ |
| маскаmaska | バター |
| қаймоқqaymoq | クリーム |
| хамирkhamir | 生地 |
| ордord | 小麦粉 |
| гандумgandum | 小麦 |
| лӯбиёlūbiyo | 豆 |
| нахӯдnakhūd | ひよこ豆 |
| бодирингbodiring | きゅうり |
| помидорpomidor | トマトロシア語から |
| боимҷонboimjon | なす |
| карамkaram | キャベツ |
| сирпиёзsirpiyoz | にんにく |
| қаланфурqalanfur | こしょう |
| шафтолуshaftolu | 桃 |
| зардолуzardolu | あんず乾燥させたものが名産 |
| анорanor | ざくろ |
| тарбузtarbuz | すいか |
| лимӯlimū | レモン |
| шарбатsharbat | ジュース |
| ширинӣshirinī | 菓子 |
| яхмосyakhmos | アイスクリーム |
| ширинshirin | 甘い |
| туршtursh | すっぱい |
| талхtalkh | 苦い |
| шӯрshūr | 塩辛い |
| нонвойnonvoy | ナン焼き職人 |
| танӯрtanūr | ナン焼き窯壁に貼り付けて焼く円筒形の窯 |
| мевахои хушкmevakhoi khushk | ドライフルーツ |
| қоқqoq | 干しあんずタジキスタンの特産品 |
| чормағзchormaghz | くるみ |
| шарбати анорsharbati anor | ざくろジュース |
| чаккаchakka | ヨーグルト飲料水切りヨーグルトに近い |
| чойи кабудchoyi kabud | 緑茶 |
| чойи сиёҳchoyi siyoh | 紅茶 |
| нонвойхонаnonvoykhona | パン屋 |
| қоқи гӯштqoqi gūsht | 干し肉 |
| навотnavot | クルミ入り菓子砂糖の結晶菓子 |
| қатламаqatlama | 揚げ生地の菓子 |
| қурутобqurutob | 塩味のヨーグルトスープタジキスタンの代表的な料理 |
| қовурмаqovurma | 肉と野菜の煮込み |
| катламаkatlama | 薄いパン生地の重ね焼き |
自然・天気 Табиат ва обу ҳаво
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| осмонosmon | 空 |
| офтобoftob | 太陽 |
| моҳmoh | 月 |
| ситораsitora | 星 |
| абрabr | 雲 |
| боронboron | 雨 |
| барфbarf | 雪 |
| шамолshamol | 風 |
| кӯҳkūh | 山国土の9割が山地 |
| дарёdaryo | 川 |
| дарахтdarakht | 木 |
| гулgul | 花 |
| сангsang | 石 |
| оташotash | 火 |
| аспasp | 馬 |
| ғорghor | 洞窟 |
| хокkhok | 土 |
| баҳрbahr | 海 |
| баргbarg | 葉 |
| регreg | 砂 |
| яхyakh | 氷 |
| заминzamin | 大地「土地」の意味も |
| ҳавоhavo | 空気・天気 |
| ҷангалjangal | 森 |
| кӯлkūl | 湖 |
| чашмаchashma | 泉 |
| шаршараsharshara | 滝 |
| водӣvodī | 谷 |
| теппаteppa | 丘 |
| биёбонbiyobon | 荒野 |
| даштdasht | 草原 |
| барқbarq | 稲妻「電気」の意味も |
| тӯфонtūfon | 嵐 |
| зилзилаzilzila | 地震 |
| сояsoya | 影 |
| рӯшноӣrūshnoī | 光 |
| торикӣtorikī | 闇 |
| алафalaf | 草 |
| решаresha | 根 |
| шохаshokha | 枝 |
| тухмӣtukhmī | 種 |
| ПомирPomir | パミール高原「世界の屋根」と呼ばれる |
| пиряхpiryakh | 氷河 |
| ағбаaghba | 峠 |
| баландкӯҳbalandkūh | 高原 |
| дараdara | 渓谷 |
| чӯпонchūpon | 山羊飼い羊飼いも同じ語 |
| кӯчманчигӣkūchmanchigī | 遊牧 |
| яйловyaylov | 夏の放牧地 |
| тармаtarma | 雪崩 |
| рӯдхонаи тезравrūdkhonai tezrav | 急流 |
| кӯли шӯрkūli shūr | 塩湖 |
| воҳаvoha | オアシス |
| харсангkharsang | 岩 |
| қояqoya | 断崖 |
| оби барфobi barf | 雪解け水 |
| ҳавзhavz | 用水池中庭にある四角い池 |
| жолаzhola | 雹 |
| туманtuman | 霧 |
| раъдra'd | 雷ъ を含む |
| рангинкамонranginkamon | 虹 |
| шабнамshabnam | 露 |
| сармоsarmo | 霜 |
| буғbugh | 蒸気 |
| дудdud | 煙 |
| хокистарkhokistar | 灰 |
| лойloy | 泥 |
| шағалshaghal | 砂利 |
| нури офтобnuri oftob | 日差し |
| намӣnamī | 湿気 |
| хушкӣkhushkī | 乾燥 |
動物 Ҳайвонот
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| ҳайвонhayvon | 動物 |
| сагsag | 犬 |
| гурбаgurba | 猫 |
| говgov | 牛 |
| гӯсфандgūsfand | 羊 |
| паррандаparranda | 鳥家禽は мурғ |
| харkhar | ロバ |
| морmor | 蛇 |
| ҳашаротhasharot | 虫 |
| шерsher | ライオン |
| хирсkhirs | くま |
| гургgurg | おおかみ |
| рӯбоҳrūboh | きつね |
| харгӯшkhargūsh | うさぎ |
| мушmush | ねずみ |
| занбӯрzanbūr | はち |
| шапаракshaparak | ちょう |
| кабӯтарkabūtar | はと |
| хурӯсkhurūs | おんどり |
| мурғmurgh | 雌鶏ひな鳥は чуҷа。「にわとり」全般を指す語ではない |
| бузbuz | やぎ |
| шутурshutur | らくだ |
| чуҷаchuja | ひな鳥мурғ は成鳥の雌鶏 |
町・場所 Шаҳр ва ҷой
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| шаҳрshahr | 町・都市 |
| деҳаdeha | 村 |
| хонаkhona | 家 |
| роҳroh | 道 |
| бозорbozor | 市場 |
| мактабmaktab | 学校 |
| донишгоҳdonishgoh | 大学 |
| беморхонаbemorkhona | 病院 |
| дӯконdūkon | 店 |
| меҳмонхонаmehmonkhona | ホテル |
| кӯчаkūcha | 通り |
| боғbogh | 庭・公園 |
| дарdar | ドア |
| тирезаtireza | 窓 |
| китобхонаkitobkhona | 図書館 |
| масҷидmasjid | モスク |
| кӯпрукkūpruk | 橋 |
| истгоҳistgoh | 駅・停留所 |
| фурудгоҳfurudgoh | 空港 |
| ҳоҷатхонаhojatkhona | トイレ |
| кишварkishvar | 国мамлакат も |
| ҷаҳонjahon | 世界 |
| хиёбонkhiyobon | 大通り |
| майдонmaydon | 広場 |
| осорхонаosorkhona | 博物館 |
| театрteatr | 劇場ロシア語から |
| кинотеатрkinoteatr | 映画館 |
| қаҳвахонаqahvakhona | 喫茶店 |
| чойхонаchoykhona | 茶館人が集まる伝統的な場所 |
| калисоkaliso | 教会 |
| гӯристонgūriston | 墓地қабристон とも言う |
| минтақаmintaqa | 地域 |
| ҷойjoy | 場所 |
| қабристонqabriston | 墓地гӯристон とも |
| вилоятviloyat | 州 |
| ноҳияnohiya | 地区 |
| ҷамоатjamoat | 村（行政単位） |
| пойтахтpoytakht | 首都 |
| ДушанбеDushanbe | ドゥシャンベ首都。「月曜日」の意味 |
| ХуҷандKhujand | ホジャンド北部の中心都市 |
| БохтарBokhtar | クルガンテッパ南部の都市。旧称クルガンテッパ |
| ХоруғKhorugh | ホログパミール高原の中心都市 |
| гардишgardish | 曲がり角 |
| чорраҳаchorraha | 交差点 |
| пиёдагардpiyodagard | 歩道 |
| кӯчаи паҳлуӣkūchai pahluī | 裏通り |
| кӯчаи бунбастkūchai bunbast | 行き止まり |
| аломатalomat | 標識 |
旅行・交通 Сафар ва нақлиёт
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| сафарsafar | 旅 |
| автобусavtobus | バスロシア語から |
| поездpoezd | 列車ロシア語から |
| ҳавопаймоhavopaymo | 飛行機 |
| киштӣkishtī | 船 |
| велосипедvelosiped | 自転車ロシア語から |
| таксӣtaksī | タクシー |
| чиптаchipta | 切符 |
| шиносномаshinosnoma | パスポート |
| раводидravodid | ビザ |
| борbor | 荷物 |
| чамадонchamadon | かばんスーツケース |
| харитаkharita | 地図 |
| ҳуҷраhujra | 部屋 |
| сарҳадsarhad | 国境марз も |
| гумрукgumruk | 税関 |
位置・方向 Ҷой ва самт
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| ростrost | 右「まっすぐ」の意味もある。方向は тарафи рост とも |
| чапchap | 左名詞なら тарафи чап、形容詞なら чап |
| болоbolo | 上 |
| поёнpoyon | 下「〜の下」は зер も |
| пешpesh | 前 |
| ақибaqib | 後ろпас も使う |
| дарунdarun | 中 |
| берунberun | 外 |
| байнbayn | 〜の間мобайн は「真ん中」。「間隔」は фосила |
| наздикnazdik | 近い |
| дурdur | 遠い |
| шимолshimol | 北 |
| ҷанубjanub | 南 |
| шарқsharq | 東 |
| ғарбgharb | 西 |
| ин ҷоin jo | ここ |
| он ҷоon jo | そこ・あそこ |
| самтsamt | 方向 |
| тарафи чапtarafi chap | 左側名詞として使う場合 |
もの・道具 Ашё
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| китобkitob | 本アラビア語から |
| қаламqalam | 鉛筆・ペン書き言葉では хома、口語では ручка（ロシア語）が優勢 |
| дафтарdaftar | ノート |
| мошинmoshin | 車ロシア語から |
| журналzhurnal | 雑誌ロシア語から |
| телефонtelefon | 電話 |
| пулpul | お金 |
| мизmiz | 机 |
| курсӣkursī | 椅子 |
| либосlibos | 服 |
| деворdevor | 壁 |
| бомbom | 屋根 |
| фаршfarsh | 床 |
| катkat | 寝台寝る場所としては ҷои хоб のほうが日常的 |
| калидkalid | 鍵 |
| коғазkoghaz | 紙 |
| кордkord | ナイフ |
| қошуқqoshuq | スプーン |
| табақtabaq | 皿 |
| пиёлаpiyola | 茶碗取っ手のない碗 |
| чароғcharogh | 明かり |
| оинаoina | 鏡 |
| пойафзолpoyafzol | 靴 |
| кулоҳkuloh | 帽子 |
| халтаkhalta | 袋 |
| мактубmaktub | 手紙 |
| ошхонаoshkhona | 台所「食堂」の意味も |
| ҳаммомhammom | 浴室 |
| ҳавлӣhavlī | 中庭家屋そのものを指すことも |
| дарвозаdarvoza | 門 |
| зинаzina | 階段口語では зинапоя もよく使われる |
| шифтshift | 天井 |
| гӯшаgūsha | 隅 |
| ҷевонjevon | 戸棚 |
| кӯрпаkūrpa | 掛け布団 |
| болиштbolisht | 枕 |
| дегdeg | 鍋 |
| чойникchoynik | やかん |
| чангакchangak | フォーク口語ではロシア語由来の вилка もよく使う |
| кӯзаkūza | 水差し |
| сатилsatil | バケツ |
| ҷорӯбjorūb | ほうき |
| собунsobun | 石けん |
| дастмолdastmol | タオル「ハンカチ」の意味も |
| шонаshona | くし |
| қайчӣqaychī | はさみ |
| сӯзанsūzan | 針 |
| ресмонresmon | 糸・綱 |
| мехmekh | くぎ |
| болғаbolgha | ハンマー |
| арраarra | のこぎり |
| ҷомаjoma | 上着・ガウン民族衣装の長い上着 |
| куртаkurta | シャツ・ワンピース |
| шимshim | ズボン |
| ҷӯробjūrob | 靴下 |
| камарбандkamarband | ベルト口語では тасма もよく使われる |
| тугмаtugma | ボタン |
| матоmato | 布 |
| пахтаpakhta | 綿タジキスタンの主要作物 |
| абрешимabreshim | 絹 |
| пашмpashm | 羊毛 |
| чармcharm | 革 |
| ангуштаринangushtarin | 指輪 |
| айнакaynak | 眼鏡 |
| чатрchatr | 傘 |
| ҷои хобjoi khob | 寝床・ベッドкат より日常的 |
| рахти хобrakhti khob | 寝具 |
| тасмаtasma | ベルト口語でよく使う。камарбанд も可 |
| зинапояzinapoya | 階段зина とも |
| дастбофdastbof | 手織りの布 |
| рӯйҷогӣrūyjogī | 刺繍入りの敷布 |
| офтобаoftoba | 水差し（伝統的な）手を洗うための水差し |
| кӯрпачаkūrpacha | 敷物（床用）座布団に近い薄い敷物 |
| вилкаvilka | フォーク（口語）ロシア語から。口語で優勢 |
| ручкаruchka | ペン（口語）ロシア語から。口語で優勢 |
| чорчӯбаи тирезаchorchūbai tireza | 窓枠 |
| болохонаbolokhona | 屋根裏 |
| таҳхонаtahkhona | 地下室 |
| панҷараpanjara | 柵「窓格子」の意味も |
| пойдеворpoydevor | 土台 |
| дудкашdudkash | 煙突 |
| чоҳchoh | 井戸 |
| нардбонnardbon | はしご |
| арғамчинarghamchin | ロープ |
| ҷуволjuvol | 袋（大）ъ を含む |
| қуттӣquttī | 箱 |
| сабадsabad | 籠 |
| шишаshisha | 瓶「ガラス」の意味も |
| банкаbanka | 缶ロシア語から |
| батареяbatareya | 電池ロシア語から |
| яхдонyakhdon | 冷蔵庫 |
| мошини либосшӯӣmoshini libosshūī | 洗濯機 |
社会・仕事 Ҷамъият ва кор
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| корkor | 仕事 |
| вазифаvazifa | 務め・課題 |
| ширкатshirkat | 会社 |
| корхонаkorkhona | 工場 |
| шогирдshogird | 生徒 |
| дарсdars | 授業 |
| имтиҳонimtihon | 試験 |
| синфsinf | 教室・学年 |
| рӯзномаrūznoma | 新聞 |
| маҷаллаmajalla | 雑誌журнал も |
| телевизорtelevizor | テレビロシア語から |
| радиоradio | ラジオ |
| нархnarkh | 値段 |
| муздmuzd | 給料 |
| андозandoz | 税 |
| ҳукуматhukumat | 政府 |
| давлатdavlat | 国家 |
| қонунqonun | 法律 |
| судsud | 裁判所ロシア語から |
| полисpolis | 警察 |
| артишartish | 軍隊 |
| ҷангjang | 戦争 |
| сулҳsulh | 平和 |
| халқkhalq | 民衆 |
| миллатmillat | 民族 |
| динdin | 宗教 |
| намозnamoz | 礼拝 |
| рӯзаrūza | 断食ラマダーンの断食 |
| идid | 祝日 |
| тӯйtūy | 宴・祝宴結婚式などの大きな祝い |
| таърихta'rikh | 歴史ъ を含む |
| фарҳангfarhang | 文化 |
| санъатsan'at | 芸術ъ を含む |
| мусиқӣmusiqī | 音楽 |
| сурудsurud | 歌 |
| шеърshe'r | 詩ъ を含む |
| ҳикояhikoya | 物語 |
| ҷамъиятjam'iyat | 社会ъ を含む |
| заводzavod | 工場ロシア語から |
| бонкbonk | 銀行 |
| почтаpochta | 郵便ロシア語から |
| имкониятimkoniyat | 可能性 |
| ҳуқуқhuquq | 権利 |
| масъулиятmas'uliyat | 責任ъ を含む |
| ваъдаva'da | 約束ъ を含む |
| маҷлисmajlis | 会議 |
| нақшаnaqsha | 計画 |
| мақсадmaqsad | 目的 |
| таҷрибаtajriba | 経験 |
| кӯшишkūshish | 努力 |
| муваффақиятmuvaffaqiyat | 成功 |
| озодӣozodī | 自由 |
| истиқлолиятistiqloliyat | 独立 |
| рушдrushd | 発展 |
| тағйиротtaghyirot | 変化 |
| пахтакорӣpakhtakorī | 綿花栽培 |
| пахтакорpakhtakor | 綿花農家 |
| обёрӣobyorī | 灌漑 |
| ҷӯйjūy | 用水路 |
| мардикорmardikor | 出稼ぎ労働者ロシアへの出稼ぎを指すことが多い |
| ҳаволаhavola | 送金出稼ぎ労働者からの送金 |
| урфу одатurfu odat | 習慣・伝統 |
| номусnomus | 名誉 |
| айбayb | 恥（不名誉） |
| кирмакпарварӣkirmakparvarī | 養蚕 |
| бофандаbofanda | 織物職人 |
| наълбандna'lband | 蹄鉄工 |
| сангтарошsangtarosh | 石工 |
| дуредгарduredgar | 大工 |
| совчӣsovchī | 仲人 |
| одатномаodatnoma | 慣習法 |
| маҷлиси деҳаmajlisi deha | 村の集会 |
| ҷамоаjamoa | 共同体 |
| айвонayvon | 中庭のあずまや夏に食事や団らんをする高台の縁側 |
| обрӯobrū | 評判社会的信用・面子の意味合いが強い |
| нангnang | 面子・体面обрӯ と対で使われることが多い |
| достонdoston | 語り物・叙事詩口承の英雄叙事詩 |
心・感情 Дил ва ҳиссиёт
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| муҳаббатmuhabbat | 愛 |
| ишқishq | 恋муҳаббат より情熱的な語 |
| дӯстӣdūstī | 友情 |
| меҳрmehr | 情愛「優しさ」の意味も |
| шодӣshodī | 喜び |
| ғамgham | 悲しみ |
| ғуссаghussa | 嘆き |
| тарсtars | 恐れ |
| хашмkhashm | 怒り |
| ҳасадhasad | ねたみ |
| нафратnafrat | 憎しみ |
| шармsharm | 恥 |
| ифтихорiftikhor | 誇り |
| умедumed | 希望 |
| ноумедӣnoumedī | 絶望 |
| орзуorzu | 願い「夢」の意味も |
| ниятniyat | 意図 |
| ҳисhis | 感覚 |
| раҳмrahm | あわれみ |
| ташвишtashvish | 心配 |
| ҳайратhayrat | 驚き |
| шавқshavq | 関心 |
| сабрsabr | 忍耐 |
| миннатдорӣminnatdorī | 感謝 |
| хушбахтӣkhushbakhtī | 幸福 |
| бадбахтӣbadbakhtī | 不幸 |
| бахтbakht | 運 |
| эҳтиромehtirom | 敬意 |
| фурӯтанӣfurūtanī | 謙虚さ |
| вафодорӣvafodorī | 忠誠 |
| бағрикушодагӣbaghrikushodagī | 寛容さ |
| дилгирӣdilgirī | 退屈 |
| ҳаяҷонhayajon | 興奮 |
| изтиробiztirob | 緊張 |
| ороми хотирoromi khotir | 安心 |
| танҳоӣtanhoī | 孤独 |
| қаноатмандӣqanoatmandī | 満足 |
| пушаймонӣpushaymonī | 後悔 |
| боварӣbovarī | 確信 |
| тааҷҷубtaajjub | 驚愕ъ を含む |
考え・ことば Фикр ва сухан
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| фикрfikr | 考え |
| андешаandesha | 思案 |
| ақлaql | 理性 |
| хотираkhotira | 記憶 |
| хаёлkhayol | 想像 |
| донишdonish | 知識 |
| илмilm | 学問 |
| ҳақиқатhaqiqat | 真実 |
| маъноma'no | 意味ъ を含む |
| сабабsabab | 理由 |
| натиҷаnatija | 結果 |
| мисолmisol | 例 |
| саволsavol | 質問 |
| ҷавобjavob | 答え |
| масъалаmas'ala | 問題ъ を含む |
| ҳалhal | 解決名詞としては роҳи ҳал のほうが一般的 |
| маслиҳатmaslihat | 助言 |
| хабарkhabar | 知らせ |
| суханsukhan | ことば・話гап より改まった語 |
| гапgap | 話日常会話でよく使う |
| ҷумлаjumla | 文 |
| матнmatn | 文章 |
| мазмунmazmun | 内容 |
| тарҷумаtarjuma | 翻訳 |
| луғатlughat | 辞書 |
| қоидаqoida | 規則 |
| шарҳsharh | 説明 |
| хобkhob | 夢「眠り」の意味も |
| роҳи ҳалrohi hal | 解決策 |
時 Вақт
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| вақтvaqt | 時間 |
| рӯзrūz | 日・昼 |
| шабshab | 夜 |
| субҳsubh | 朝 |
| бегоҳbegoh | 夕方 |
| имрӯзimrūz | 今日 |
| фардоfardo | 明日 |
| дирӯзdirūz | 昨日 |
| ҳафтаhafta | 週 |
| моҳmoh | 月（暦の月）「月（天体）」と同じ語 |
| солsol | 年 |
| соатsoat | 時間・時計 |
| ҳозирhozir | 今 |
| шомshom | 夕方 |
| пагоҳpagoh | 明日 |
| дақиқаdaqiqa | 分 |
| сонияsoniya | 秒 |
| баъдba'd | あとでъ を含む |
| ҳамешаhamesha | いつも |
| баҳорbahor | 春 |
| тобистонtobiston | 夏 |
| тирамоҳtiramoh | 秋 |
| зимистонzimiston | 冬 |
| лаҳзаlahza | 瞬間 |
| асрasr | 世紀「午後」の意味も |
| аввалavval | 初め |
| охирokhir | 終わり |
| зудzud | 早く |
| дерder | 遅く |
| барвақтbarvaqt | 早めに |
| гоҳоgoho | ときどきбаъзан вақт とも言う |
| доимdoim | いつもҳамеша も |
| навбатnavbat | 順番 |
| ҳарhar | それぞれの |
| замонzamon | 時代 |
| ояндаoyanda | 未来 |
| гузаштаguzashta | 過去 |
| муддатmuddat | 期間 |
| мӯҳлатmūhlat | 期限期限を指すなら мӯҳлати охирин のほうが正確 |
| дишабdishab | ゆうべ |
| имшабimshab | 今夜 |
| пасфардоpasfardo | あさって |
| мӯҳлати охиринmūhlati okhirin | 締め切り |
| ҷумъаjum'a | 金曜日ъ を含む。イスラームの聖日 |
| нисфирӯзnisfirūz | 正午 |
| нисфишабnisfishab | 真夜中 |
| субҳидамsubhidam | 夜明け |
| ғурубghurub | 日暮れ |
| парирӯзparirūz | 一昨日 |
| ҳафтаи ояндаhaftai oyanda | 来週 |
| ҳафтаи гузаштаhaftai guzashta | 先週 |
| моҳи ояндаmohi oyanda | 来月 |
| соли ояндаsoli oyanda | 来年 |
| соли гузаштаsoli guzashta | 去年 |
| наслnasl | 世代 |
| абадиятabadiyat | 永遠 |
| муваққатанmuvaqqatan | 一時的に |
| абаданabadan | 永久に |
数 Рақамҳо
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| якyak | 1 |
| дуdu | 2 |
| сеse | 3 |
| чорchor | 4 |
| панҷpanj | 5 |
| шашshash | 6 |
| ҳафтhaft | 7 |
| ҳаштhasht | 8 |
| нӯҳnūh | 9 |
| даҳdah | 10 |
| бистbist | 20 |
| садsad | 100 |
| ҳазорhazor | 1000 |
| сӣsī | 30 |
| чилchil | 40 |
| панҷоҳpanjoh | 50 |
| рақамraqam | 数адад も |
| ҳамаhama | 全部 |
| нимnim | 半分 |
| миллионmillion | 100万 |
| чоракchorak | 4分の1 |
| дараҷаdaraja | 度 |
| метрmetr | メートル |
| километрkilometr | キロメートル |
| килоkilo | キログラム |
| граммgramm | グラム |
| литрlitr | リットル |
| ҷуфтjuft | 組・対 |
| донаdona | 個 |
| қисмqism | 部分 |
| маротибаmarotiba | 回 |
| андозаandoza | 大きさ |
| вазнvazn | 重さ |
| баландӣbalandī | 高さ |
| дарозӣdarozī | 長さ |
| чуқурӣchuqurī | 深さ |
| шумораshumora | 数量 |
| маблағmablagh | 金額 |
| фосилаfosila | 間隔・距離 |
| ёздаҳyozdah | 11 |
| дувоздаҳduvozdah | 12 |
| сездаҳsezdah | 13 |
| чордаҳchordah | 14 |
| понздаҳponzdah | 15 |
| шонздаҳshonzdah | 16 |
| ҳабдаҳhabdah | 17 |
| ҳаждаҳhazhdah | 18 |
| нуздаҳnuzdah | 19 |
| шастshast | 60 |
| ҳафтодhaftod | 70 |
| ҳаштодhashtod | 80 |
| навадnavad | 90 |
| дусадdusad | 200 |
| сифрsifr | 0 |
| нисфnisf | 半分（別語）ним と同義 |
| сеякseyak | 3分の1 |
| дучандduchand | 2倍 |
| ҳамагӣhamagī | 合計 |
形容詞 Сифатҳо
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| калонkalon | 大きい |
| хурдkhurd | 小さい |
| навnav | 新しい |
| кӯҳнаkūhna | 古い |
| нағзnaghz | よい |
| бадbad | 悪い |
| гармgarm | 暑い・温かい |
| хунукkhunuk | 寒い・冷たい |
| дарозdaroz | 長い |
| кӯтоҳkūtoh | 短い |
| зебоzebo | 美しい |
| ҷавонjavon | 若い |
| пирpir | 年老いた |
| бисёрbisyor | 多い・とても |
| камkam | 少ない |
| осонoson | 簡単な |
| душворdushvor | 難しい |
| сафедsafed | 白い |
| сиёҳsiyoh | 黒い |
| сурхsurkh | 赤い |
| кабудkabud | 青い「緑」を指すこともある |
| сабзsabz | 緑の |
| зардzard | 黄色い |
| баландbaland | 高い（高さ） |
| пастpast | 低い |
| вазнинvaznin | 重い |
| сабукsabuk | 軽い |
| сахтsakht | 固い |
| нармnarm | 柔らかい |
| тарtar | 濡れた |
| хушкkhushk | 乾いた |
| тозаtoza | きれいな「新鮮な」の意味も |
| ифлосiflos | 汚い |
| монандmonand | 似た |
| якхелаyakkhela | 同じ |
| дигарdigar | 別の・他の |
| тезtez | 速い「鋭い」の意味も |
| оҳистаohista | ゆっくり |
| тангtang | 狭い |
| чуқурchuqur | 深い |
| паҳнpahn | 広い |
| тунукtunuk | 薄い |
| ғафсghafs | 厚い |
| хушҳолkhushhol | うれしい |
| ғамгинghamgin | 悲しい |
| хашмгинkhashmgin | 怒った |
| доноdono | 賢い |
| нодонnodon | 愚かな |
| далерdaler | 勇敢な |
| меҳрубонmehrubon | 親切な |
| хасисkhasis | けちな |
| оромorom | 穏やかな |
| хастаkhasta | 疲れた |
| гуруснаgurusna | 空腹の |
| ташнаtashna | のどが渇いた |
| бойboy | 豊かな |
| камбағалkambaghal | 貧しい |
| машҳурmashhur | 有名な |
| муҳимmuhim | 重要な |
| ҷолибjolib | おもしろい |
| хатарнокkhatarnok | 危険な |
| бехатарbekhatar | 安全な |
| озодozod | 自由な |
| бандband | 忙しい口語では серкор もよく使われる |
| холӣkholī | 空の |
| пурpur | いっぱいの |
| тайёрtayyor | 準備できた |
| дурустdurust | 正しい |
| хатоkhato | 誤った |
| дурӯғdurūgh | うそ |
| покpok | 清らかな |
| рӯшанrūshan | 明るい |
| торикtorik | 暗い |
| сокитsokit | 静かな |
| хушбахтkhushbakht | 幸せな |
| зарурzarur | 必要な |
| кофӣkofī | 十分な |
| камёбkamyob | まれな |
| одатӣodatī | ふつうの |
| махсусmakhsus | 特別な |
| умумӣumumī | 全体の |
| шахсӣshakhsī | 個人の |
| ҳақиқӣhaqiqī | 本物の |
| асосӣasosī | 主な |
| охиринokhirin | 最後の |
| аввалинavvalin | 最初の |
| ягонаyagona | 唯一の |
| гуногунgunogun | さまざまな |
| баробарbarobar | 等しい |
| беҳтарbehtar | よりよい |
| бадтарbadtar | より悪い |
| бештарbeshtar | より多い |
| камтарkamtar | より少ない |
| фоиданокfoidanok | 有用な |
| беҳудаbehuda | 無駄な |
| осудаosuda | 静かな・穏やかな |
| серкорserkor | 忙しい口語でよく使う。банд も可 |
| эҳтиромнокehtiromnok | 敬意ある |
| меҳмондӯстmehmondūst | 客好きな |
| анъанавӣan'anavī | 伝統的なъ を含む |
| муқаддасmuqaddas | 神聖な |
| калонсолkalonsol | 年長の |
| содаsoda | 質素な |
| сарватмандsarvatmand | 裕福な（別語）бой と同義 |
| ҳамворhamvor | 平らな |
| мудавварmudavvar | 丸いгирд も |
| гирдgird | 丸い（口語） |
| чоркунҷаchorkunja | 四角い |
| нӯгтезnūgtez | 尖った |
| дағалdaghal | 粗い |
| каҷkaj | 曲がった |
| ковокkovok | 空洞の |
| кундkund | 鈍い |
| возеҳvozeh | 明確な |
| норавшанnoravshan | 曖昧な |
| соддаsodda | 単純な |
| мураккабmurakkab | 複雑な |
| одилонаodilona | 公平な |
| беинсофонаbeinsofona | 不公平な |
| боодобонаboodobona | 丁寧な |
| бетарбияbetarbiya | 無礼な |
| ростқавлrostqavl | 正直な |
| дурӯғгӯйdurūghgūy | 嘘つきの |
| қавӣqavī | 強い |
| заифzaif | 弱い |
| саломатsalomat | 健康な |
| беморbemor | 病気の |
ことば・感覚 Калима ва ҳис
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| рангrang | 色 |
| шаклshakl | 形 |
| хатkhat | 線「文字・手紙」の意味も |
| ҳарфharf | 文字 |
| калимаkalima | 言葉сухан も |
| овозovoz | 音・声 |
| мазаmaza | 味 |
動詞 Феълҳо
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| буданbudan | 〜である現在語幹 бош |
| рафтанraftan | 行く現在語幹 рав |
| омаданomadan | 来る現在語幹 о |
| хӯрданkhūrdan | 食べる現在語幹 хӯр |
| нӯшиданnūshidan | 飲む現在語幹 нӯш |
| хонданkhondan | 読む・学ぶ現在語幹 хон |
| навиштанnavishtan | 書く現在語幹 навис |
| гуфтанguftan | 言う現在語幹 гӯй |
| донистанdonistan | 知る現在語幹 дон |
| диданdidan | 見る現在語幹 бин |
| шуниданshunidan | 聞く現在語幹 шунав |
| карданkardan | する現在語幹 кун |
| доштанdoshtan | 持つ現在語幹 дор |
| гирифтанgiriftan | 取る・受け取る現在語幹 гир |
| доданdodan | 与える現在語幹 деҳ |
| хобиданkhobidan | 眠る現在語幹 хоб |
| нишастанnishastan | 座る現在語幹 шин |
| хостанkhostan | 欲する現在語幹 хоҳ |
| шуданshudan | なる |
| фаҳмиданfahmidan | わかる |
| тавонистанtavonistan | できる |
| бедор шуданbedor shudan | 起きる |
| хестанkhestan | 立つистодан は「止まる・立っている」 |
| роҳ рафтанroh raftan | 歩く |
| давиданdavidan | 走る |
| хариданkharidan | 買う |
| фурӯхтанfurūkhtan | 売る |
| оварданovardan | 持って来る |
| бурданburdan | 持って行く |
| кушоданkushodan | 開ける |
| пӯшиданpūshidan | 閉める「着る」の意味も。бастан も |
| ёфтанyoftan | 見つける |
| ҷустуҷӯ карданjustujū kardan | 探す |
| фаромӯш карданfaromūsh kardan | 忘れる |
| ёд гирифтанyod giriftan | 習う「暗記する」は аз ёд кардан |
| истифода бурданistifoda burdan | 使う |
| кор карданkor kardan | 働く |
| дам гирифтанdam giriftan | 休む |
| сар карданsar kardan | 始める |
| тамом карданtamom kardan | 終える |
| интизор шуданintizor shudan | 待つ |
| пурсиданpursidan | 尋ねる |
| ҷавоб доданjavob dodan | 答える |
| зиндагӣ карданzindagī kardan | 住む |
| мурданmurdan | 死ぬ |
| таваллуд шуданtavallud shudan | 生まれる |
| шустанshustan | 洗う |
| пухтанpukhtan | 料理する |
| заданzadan | 打つ |
| суруданsurudan | 歌う |
| хандиданkhandidan | 笑う |
| гиристанgiristan | 泣く文語的な語。日常会話では гиря кардан がふつう |
| дӯст доштанdūst doshtan | 好む |
| тарсиданtarsidan | 恐れる |
| монданmondan | 置く「残る」の意味も |
| фиристоданfiristodan | 送る |
| расиданrasidan | 着く |
| баромаданbaromadan | 出る |
| даромаданdaromadan | 入る |
| гузаштанguzashtan | 通る |
| бозгаштанbozgashtan | 戻る |
| кашиданkashidan | 引く「描く」の意味も |
| партофтанpartoftan | 投げる |
| сохтанsokhtan | 建てる「作る」の意味も |
| шикастанshikastan | 壊す |
| дӯхтанdūkhtan | 縫う |
| шумурданshumurdan | 数える |
| омӯхтанomūkhtan | 学ぶ |
| нишон доданnishon dodan | 見せる |
| пинҳон карданpinhon kardan | 隠す |
| тайёр карданtayyor kardan | 準備する |
| ҷамъ карданjam' kardan | 集めるъ を含む |
| тақсим карданtaqsim kardan | 分ける |
| интихоб карданintikhob kardan | 選ぶ |
| қабул карданqabul kardan | 受け入れる |
| рад карданrad kardan | 断る |
| кӯшиш карданkūshish kardan | 試みる |
| фикр карданfikr kardan | 考える |
| бовар карданbovar kardan | 信じる |
| хоҳиш карданkhohish kardan | 願う |
| иҷозат доданijozat dodan | 許す |
| ёрӣ доданyorī dodan | 助ける |
| сӯхтанsūkhtan | 燃える |
| ҷӯшиданjūshidan | 沸く |
| рехтанrekhtan | 注ぐ |
| рӯфтанrūftan | 掃く |
| тоза карданtoza kardan | 片づける |
| париданparidan | 飛ぶ |
| шино карданshino kardan | 泳ぐ |
| рақсиданraqsidan | 踊る口語では рақс кардан もよく使う |
| навохтанnavokhtan | 演奏する |
| бозӣ карданbozī kardan | 遊ぶ |
| фарёд заданfaryod zadan | 叫ぶ |
| сӯҳбат карданsūhbat kardan | 会話する口語では гап задан もよく使われる |
| вохӯрданvokhūrdan | 出会う |
| шинос шуданshinos shudan | 知り合う |
| дер карданder kardan | 遅れる |
| шитоб карданshitob kardan | 急ぐ |
| истоданistodan | 止まる「立っている」の意味も |
| бедор карданbedor kardan | 起こす |
| фаҳмонданfahmondan | 説明する |
| маслиҳат доданmaslihat dodan | 助言する |
| хабар доданkhabar dodan | 知らせる |
| тарҷума карданtarjuma kardan | 翻訳する |
| такрор карданtakror kardan | 繰り返す |
| ислоҳ карданisloh kardan | 直す |
| санҷиданsanjidan | 確かめる |
| муқоиса карданmuqoisa kardan | 比べる |
| ҳисоб карданhisob kardan | 計算する |
| чен карданchen kardan | 測るченидан とは言わない |
| идома доданidoma dodan | 続ける |
| бас карданbas kardan | やめる |
| иваз карданivaz kardan | 取り替える |
| беҳтар карданbehtar kardan | よくする |
| вайрон карданvayron kardan | 壊す・台無しにする |
| таъмир карданta'mir kardan | 修理するъ を含む |
| ҳимоя карданhimoya kardan | 守る |
| ҷанг карданjang kardan | 戦う |
| нафрат доштанnafrat doshtan | 憎む |
| эҳтиром карданehtirom kardan | 敬う |
| шубҳа карданshubha kardan | 疑う |
| орзу карданorzu kardan | 願う |
| ёд доштанyod doshtan | 覚えている |
| шинохтанshinokhtan | 見分ける「見知っている」の意味も |
| эҳсос карданehsos kardan | 感じる |
| гиря карданgirya kardan | 泣く |
| хафа шуданkhafa shudan | 気を悪くする |
| хурсанд шуданkhursand shudan | 喜ぶ |
| ором шуданorom shudan | 落ち着く |
| хаста шуданkhasta shudan | 疲れる |
| беҳтар шуданbehtar shudan | よくなる |
| калон шуданkalon shudan | 育つ |
| пир шуданpir shudan | 年を取る |
| иштирок карданishtirok kardan | 参加する |
| даъват карданda'vat kardan | 招くъ を含む |
| роҳбарӣ карданrohbarī kardan | 率いる |
| муваффақ шуданmuvaffaq shudan | 成功する |
| ваъда доданva'da dodan | 約束するъ を含む |
| қарор доданqaror dodan | 決める |
| сар шуданsar shudan | 始まる |
| тамом шуданtamom shudan | 終わる |
| ёфт шуданyoft shudan | 見つかる |
| рӯй доданrūy dodan | 起こる |
| тағйир ёфтанtaghyir yoftan | 変わる |
| зиёд шуданziyod shudan | 増える |
| кам шуданkam shudan | 減る |
| лозим доштанlozim doshtan | 必要とする |
| аз ёд карданaz yod kardan | 暗記するёд гирифтан は「習う」 |
| гап заданgap zadan | 会話する口語でよく使う。сӯҳбат кардан も可 |
| дуо карданduo kardan | 祈る |
| рӯза доштанrūza doshtan | 断食する |
| намоз хонданnamoz khondan | 礼拝する |
| ҳаҷ карданhaj kardan | 巡礼する |
| меҳмон карданmehmon kardan | もてなす |
| ҷашн гирифтанjashn giriftan | 祝う |
| таъзия гуфтанta'ziya guftan | 弔問するъ を含む |
| гулдӯзӣ карданguldūzī kardan | 刺繍する |
| тела доданtela dodan | 押す |
| хам карданkham kardan | 曲げる |
| буриданburidan | 切る |
| дариданdaridan | 裂ける |
| баста карданbasta kardan | 結ぶ |
| печонданpechondan | 包む |
| пок карданpok kardan | 拭く |
| сайқал доданsayqal dodan | 磨く |
| молиданmolidan | 塗る |
| тарошиданtaroshidan | 削る |
| кофтанkoftan | 掘る |
| дафн карданdafn kardan | 埋める人を埋葬する意味が強い |
| анбор карданanbor kardan | 積む |
| саф карданsaf kardan | 並べる |
| омехтанomekhtan | 混ぜる |
| хамир карданkhamir kardan | こねる生地をこねる |
| дошта гирифтанdoshta giriftan | つかむ |
| сар доданsar dodan | 放す |
| нигоҳ доштанnigoh doshtan | 押さえる |
| даст заданdast zadan | 触る |
| навозиш карданnavozish kardan | 撫でる |
| ба оғӯш гирифтанba oghūsh giriftan | 抱く |
| лагад заданlagad zadan | 蹴る |
| ларзиданlarzidan | 揺れる |
| ғелиданghelidan | 転がる |
| лағжиданlaghzhidan | 滑る |
| ҷастанjastan | 跳ねる |
| ғарқ шуданgharq shudan | 沈む |
| чакиданchakidan | 漏れる |
| лабрез шуданlabrez shudan | 溢れる |
| хушк шуданkhushk shudan | 乾く |
| тар шуданtar shudan | 濡れる |
| дурахшиданdurakhshidan | 光る |
| равшан карданravshan kardan | 照らす |
| хомӯш шуданkhomūsh shudan | 消える |
| пайдо шуданpaydo shudan | 現れる |
| пинҳон шуданpinhon shudan | 隠れる |
| гум карданgum kardan | 失う |
| муҳофизат карданmuhofizat kardan | 守る（防ぐ）ҳимоя кардан も |
| ҳамла карданhamla kardan | 攻める |
| гурехтанgurekhtan | 逃げる |
| таъқиб карданta'qib kardan | 追うъ を含む |
| дастгир карданdastgir kardan | 捕まえる |
| роҳнамоӣ карданrohnamoī kardan | 案内する |
| огоҳ карданogoh kardan | 警告する |
| фармон доданfarmon dodan | 命令する |
| итоат карданitoat kardan | 服従するъ を含む |
| эътироз карданe'tiroz kardan | 抗議するъ を含む |
| дастгирӣ карданdastgirī kardan | 支持する |
| танқид карданtanqid kardan | 批判する |
| таъриф карданta'rif kardan | 賞賛するъ を含む |
| маломат карданmalomat kardan | 非難する |
| узр хостанuzr khostan | 謝る |
| бахшиданbakhshidan | 許す（罪を） |
| ҷазо доданjazo dodan | 罰する |
| мукофот доданmukofot dodan | 報いる |
副詞・接続 Зарф ва пайвандак
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| хелеkhele | とても |
| камеkame | 少し |
| андакandak | わずかに |
| тамоманtamoman | 完全に |
| қарибqarib | ほとんど |
| танҳоtanho | ただ〜だけфақат も |
| ҳаттоhatto | 〜さえ |
| ҳамham | 〜も |
| бозboz | また |
| албаттаalbatta | もちろん |
| шоядshoyad | たぶん |
| ҳатманhatman | きっと |
| масаланmasalan | たとえば |
| яънеya'ne | つまりъ を含む |
| ҳанӯзhanūz | まだ |
| аллакайallakay | すでに |
| ногаҳонnogahon | 突然 |
| якҷояyakjoya | 一緒に |
| ҷудоjudo | 別々に |
| худkhud | 自分 |
| лекинlekin | けれどもаммо も |
| чункиchunki | なぜならбарои он ки とも言う |
| агарagar | もし |
| ҳарчандharchand | 〜だけれども |
| тоto | 〜まで |
| бинобар инbinobar in | それゆえ |
| барои он киbaroi on ki | なぜなら（2）чунки とも |
代名詞・疑問詞 Ҷонишинҳо
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| манman | 私 |
| туtu | きみ |
| ӯū | 彼・彼女男女の区別なし |
| моmo | 私たち |
| шумоshumo | あなた・あなたがた1人でも丁寧なら шумо |
| онҳоonho | 彼ら |
| инin | これ・この |
| онon | あれ・あの |
| кӣkī | 誰 |
| чӣchī | 何 |
| куҷоkujo | どこ |
| кайkay | いつ |
| чароcharo | なぜ |
| чандchand | いくつ |
| кадомkadom | どの |
接続詞・前置詞 Пайвандак ва пешоянд
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| ваva | そして |
| ёyo | または |
| аммоammo | しかし |
| бароиbaroi | 〜のために |
| боbo | 〜と一緒に |
| азaz | 〜から |
| баba | 〜へ |
よく使う表現 Ибораҳо
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Шумо чӣ хел?Shumo chī khel? | お元気ですか |
| Ман нағз.Man naghz. | 元気です口語では Ман хубам. / Ман хуб ҳастам. のほうが一般的 |
| Номи шумо чӣ?Nomi shumo chī? | お名前はНоматон чист? / Номи шумо чист? とも言う |
| Номи ман …Nomi man … | 私の名前は…です |
| Ман намефаҳмам.Man namefahmam. | わかりません |
| Оҳиста гап занед.Ohista gap zaned. | ゆっくり話してください |
| Ин чанд пул?In chand pul? | これはいくらですか |
| Дар куҷост?Dar kujost? | どこにありますかДар куҷо аст? とも言う |
| Ман тоҷикӣ меомӯзам.Man tojikī meomūzam. | タジク語を学んでいます |
宗教・信仰 Дин ва эътиқод
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| ХудоKhudo | 神イスラームの唯一神。アラビア語 Аллоҳ も使う |
| исломislom | イスラーム教 |
| мусулмонmusulmon | ムスリム（男性） |
| ҚуръонQur'on | クルアーンъ を含む |
| моҳи рамазонmohi ramazon | 断食月 |
| ҳаҷhaj | 巡礼メッカへの大巡礼 |
| муллоmullo | 聖職者村の宗教指導者を指すことが多い |
| имомimom | 説教師礼拝を導く人 |
| мазорmazor | 聖者廟聖者の墓。参詣の対象になる |
| аҳли суннатahli sunnat | スンニ派タジキスタン国民の多数派 |
| исмоилияismoiliya | イスマーイール派パミール高原の住民に多い |
| дуоduo | 祈り・願い事個人的な祈願 |
| ҳалолhalol | ハラール（合法）な |
| ҳаромharom | ハラーム（禁忌）な |
| биҳиштbihisht | 天国ҷаннат も |
| дӯзахdūzakh | 地獄 |
| рӯҳrūh | 魂 |
| ҷанозаjanoza | 葬儀ъ を含む |
| ҳиҷобhijob | 宗教的な頭覆い近年使われるようになった語。伝統的な рӯймол とは別 |
| бехудоbekhudo | 無神論者 |
| саҳарӣsaharī | 夜明け前の食事（断食月）断食月に日の出前に取る食事 |
| ифторiftor | 断食明けの食事日没後に断食を解く食事 |
| азонazon | 礼拝の時刻を告げる声 |
| уламоulamo | 聖典解釈者 |
| садақаsadaqa | 喜捨（慈善）ъ を含む |
| китоби муқаддасkitobi muqaddas | 聖なる書 |
| имонimon | 信仰 |
| мазҳабmazhab | 宗派 |
祝祭・儀礼 Ҷашн ва расму оин
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| НаврӯзNavrūz | ナウルーズ春分の新年。国民的な祝日 |
| Иди рамазонIdi ramazon | イード（断食明けの祭り） |
| Иди қурбонIdi qurbon | イード（犠牲祭） |
| номзадӣnomzadī | 婚約 |
| арӯсarūs | 花嫁 |
| домодdomod | 花婿 |
| маҳрmahr | 持参金・婚資花婿側が花嫁側に贈るもの |
| суннатӣsunnatī | 割礼の祝い男児の通過儀礼 |
| ҷашни номгузорӣjashni nomguzorī | 命名式 |
| рӯзи таваллудrūzi tavallud | 誕生日 |
| азоazo | 喪 |
| худойиkhudoyi | 追悼の宴故人を偲ぶ食事の集まり |
| меҳмоннавозӣmehmonnavozī | 客をもてなすこと中央アジア的な美徳とされる |
| тӯйхӯҷаtūykhūja | 祝宴の主催者 |
| сарвsarv | 花嫁の付き添い |
| хостгорӣkhostgorī | 結納・見合い |
| ҷиҳозjihoz | 嫁入り道具ъ を含む |
| тӯйбошӣtūyboshī | 結婚式の司会者 |
| суруди тӯёнаsurudi tūyona | 祝いの歌 |
| гаҳворабандонgahvorabandon | ゆりかご祝い赤子を初めてゆりかごに入れる儀式 |
| чиллагирӣchillagirī | 初めて歩いた祝い |
| ҳашарhashar | 共同作業村人総出で行う無償の共同労働 |
文化・工芸 Фарҳанг ва ҳунар
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| гулдӯзӣguldūzī | 刺繍タジクの伝統工芸として有名 |
| сюзанsyuzan | スザニ（刺繍布）壁掛けや布団カバーに使う刺繍布 |
| тоқӣtoqī | 刺繍帽子男性の伝統的な帽子 |
| адрасadras | 絹の縞模様の布伝統的な絣織り |
| гилемgilem | じゅうたん |
| кулолгарӣkulolgarī | 陶器 |
| кандакорӣkandakorī | 木彫り |
| либоси миллӣlibosi millī | 民族衣装 |
| рӯймолrūymol | 頭巾（女性用）宗教のカードにもある語。日常の頭巾も指す |
| белбогbelbog | 帯・飾り帯 |
| шашмақомshashmaqom | シャシュマコム中央アジアの古典音楽の様式 |
| дуторdutor | リュート（弦楽器）2弦の伝統楽器 |
| дойраdoyra | 太鼓タンバリンに近い枠太鼓 |
| шоирshoir | 詩人 |
| гӯяндаgūyanda | 語り部口承文芸の担い手 |
| афсонаafsona | 民話 |
| зарбулмасалzarbulmasal | ことわざ |
| абрбандӣabrbandī | 絣模様雲のような滲み模様の織り技法 |
| заршӯзӣzarshūzī | 金糸刺繍 |
| нақшnaqsh | 伝統的な模様 |
| ҳунарhunar | 職人技「芸術・技能」の意味も |
| рақси миллӣraqsi millī | 伝統的な祝いの踊り |
見つかりませんでした。
語彙のなりたちWhere Words Come From
タジク語の語彙は、大きく3つの層でできています。 どこから来た語かが分かると、覚えるときの手がかりになります。
| 層 | 例 | 特徴 |
|---|---|---|
| イラン系の固有語 | нон non（パン） об ob（水） рӯз rūz（日） | 最も基本的な語。ペルシア語とほぼ共通 |
| アラビア語から | вақт vaqt（時間） китоб kitob（本） мактаб maktab（学校） | イスラム化以降に入った。抽象的な語に多い |
| ロシア語から | журнал zhurnal（雑誌） мошин moshin（車） | ソ連時代に入った。技術・制度の語に多い |
アラビア語から入った語は、トルコ語やウルドゥー語とも共通するものが多くあります。
китоб（本）はトルコ語の kitap、
мактаб（学校）はトルコ語の mektep と同じ語源です。
ひとつ覚えると、思わぬところで再会します。
タジク語文法 →
語を並べて文にする方法は、文法のページで扱います。